1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– Синхронизирано и поправено од mrcjnthn™ –
2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
Може ли да добијам пакет Морли?
3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
¿Цигарилоси? ¿Comprende?
4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
Да, да.
5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
Да.
6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
Вистина или смелост, Жизел?
7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
Ве молам.
8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
Те молам, не сакам
да игра повеќе. Ве молам.
9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
Вистина... или... осмелување?
10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
О, не! Не!
11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
Жал ми е.
Немам избор.
12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
Имаш избор.
13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
И искрено можам да кажам
чистата радост што ќе ја почувствувате
14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
од буквално градење
нечиј дом,
15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
ќе остане со тебе
до крајот на животот.
16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
За разлика од сите ноќи
нема да се сеќаваш
17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
и мамурлакот што си
навистина ќе сакам да заборавам.
18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
Значи, за пролетен распуст
алтернатива
19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
тоа е навистина добро
за душата,
20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
ве молиме размислете
Хабитат за човештвото.
21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
Во ред.
22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
Еј.
23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
Здраво.
24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
Така, правев некои
размислувајќи, и ти простувам.
25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- За што?
- Зашто рече дека не можеш да дојдеш на пролетен распуст.
26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
Знам дека не го мислеше тоа.
27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Марки.
- Да?
28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
Те сакам многу,
го знаеш тоа.
29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Но, не можам. Јас веќе
се пријави за Хабитат.
30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Знам.
- Да. Јас сум лидер на патувања.
31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
Знаеш што, знам, знам.
Тоа е само ...
32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
ова ни е последно
пролетен распуст, некогаш.
33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
И помислата да го направам тоа
без мојот најдобар пријател...
34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
што ми го крши срцето.
35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
Уште од средно училиште јас и ти
не поминале повеќе од една недела
36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
далеку еден од друг.
37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
Ова е нашата последна шанса
да се забавуваат малку
38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
пред животот да не распарчи.
39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
Мислам, кога ти
кажано така...
40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- Да.
- Не. Сè уште не можам.
41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
Во ред. Оливија,
што некогаш се случило
42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
„Помеѓу тебе и светот,
Јас те избирам тебе“?
43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- Сè уште го мислам тоа.
- Дали вие?
44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Да, најчесто.
Ова само...
45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
знаеш, не е
еден од тие времиња.
46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
Во ред. Во ред.
Знаеш, навистина не сакав
47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
да мора да го направи тоа, но
не ми остави друг избор.
48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
Те отпишав.
49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- Ти што?
- Да.
50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
Му кажав на Хабитат
имаш ќерамиди.
51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
Што е некако смешно,
„Бидејќи покривите имаат ќерамиди...
52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Марки, тоа е толку...
53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Брилијантно.
- Ви благодарам.
54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
Добро, ако дојдеш со нас
за оваа една недела
55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
на пролетниот распуст разврат, ние
сите ќе градат куќи со вас
56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
за две недели во текот на летото.
57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- Рековме една недела.
- Рековме два.
58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
Ќе ви помогне со вашето
апликации за медицинско училиште.
59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- Како да ми треба помош.
- Тој е внатре.
60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
Цели 14 дена.
61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
Па што ќе биде, Лив?
62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Мислам, вашиот слаб сет
на раце за една недела,
63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
или сите наши за двајца?
64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
Мислам, навистина си
само да се биде себичен
65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
ако не дојдеш со нас.
66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
О, Боже мој.
67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
Што стави тука?
68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Чевли.
69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- Работеше?
- Па, тоа зависи.
70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
Дали навистина ќе ми помогнеш
гради куќи ова лето?
71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
Ме имаше кај
„момчиња со алат“.
72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
А Марки не е ништо
ако не и упорни.
73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Да, тоа е
нејзиниот најдосаден квалитет.
74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
Мило ми е што си со нас,
Извидник на девојка.
75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Па, знаеш дека секогаш сме
беше пакет договор.
76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
О, да.
Јас сум добро свесен за тоа.
77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- Дали си?
- Да. Јас сум во ред со тоа.
78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Мм.
79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- Подготвен си?
- Толку подготвен.
80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- Добро, ајде да одиме.
- Ајде да го направиме тоа.
81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- Дали имаме се?
- Да.
82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Сега правиме.
83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
Уф, оу! Пролетна пауза, кучки!
84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
Така е, кучки!
85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
¡Вива ла Мексико!
86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
Еве го!
87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
Во Мексико сме.
88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- Ај! - Росарито! Пролетна пауза!
- Пролетна пауза!
89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
Кој е подготвен за цервези?
90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Маргаритас.
- Всушност, ова ни е четврти.
91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
те сакам.
92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- Те сакам.
- Такво бебе.
93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Боже мој.
- Што е со мене?
94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
Мексико!
95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Тајсон... е на пат да бега
во водата
96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
и да ве изеде ајкула.
97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- Пролетна пауза!
- Пиво трчање. Ајде да одиме!
98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Уште не сме пијани.
99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
Дали сте стрејт? Дали сте вие
директно? Дали сте стрејт?
100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Сите столбови, без дупки.
101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Го знаеш тоа.
102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Земете соба.
- Осамени души овде во барот.
103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Пијте. Пијте.
- О.
104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
Песочен долар!
Среќен шарм.
105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
-Трезен пријател токму овде.
- А? Не!
106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
Таму, таму. Да!
О, срање! О, моја...
107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- Го сакам.
- Убаво!
108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Мвах! Уф!
109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Ако го гледате ова подоцна,
110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- Те сакам Марки.
- Браќа душа.
111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
Те сакам, Лив.
112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- Те сакам, Пен. Те сакам, Бред. Те сакам, Тај.
- Да, ние сме ...
113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Да ги оставиме овие губитници
зад себе. Ајде да одиме.
114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
Не, само сакам да одам
до уште една лента.
115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- Оле!
- ¡Оле!
116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
О, сакам да те легнам.
117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Ајде да се вратиме во хотелот.
Ајде.
118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
¡Uno! ¡Dos!
119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
¡Uno, dos, tres, cuatro!
120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
Леле.
121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
Тие навистина одат на тоа.
122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Па, ако не можете да ги победите ...
123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- О-ху-ху. - Мм-хм.
- Баш така?
124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
Во ред. Кажи ми што се случува.
125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Синоќа
во Мексико и...
126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
и ние сме единствените двајца губитници
не танцува.
127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Мм. Ако можеш
наречете го тоа танцување.
128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Дефинитивно не.
129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
Дали е тоа за твое
Канал на YouTube?
130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
Бр. Не.
131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube е за
моите волонтерски работи,
132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
и Snapchats се само за забава.
133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Хм, ќе одам
на сењоритас.
134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Веднаш ќе се вратам.
- Во ред.
135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
Ајде, ајде.
136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Еј, мислев дека си
заврши со ова срање.
137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- Се селиш со Лукас, во ДЦ, се сеќаваш?
- Да. Да.
138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- Што... што правиш?
- Жал ми е.
139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
Јас сум толку глупав. Јас сум само ...
140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Јас сум само пијан, во ред?
141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
Сериозно си
најдобриот пријател досега.
142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
Во ред.
143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
-Добар си?
- Да.
144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Погледнете кој најдов
се обидува и не успева да салса.
145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Кул.
146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- Не бев толку лош.
- Еј.
147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- Еј.
- Ми недостигаш.
148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Ми недостигаш.
- Добредојдовте назад.
149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
И мене ми недостигаш.
150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Значи, вие не правевте
премногу добро со салсата, а?
151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
- Оливија! Што?
- Рони?
152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
Здраво. Што правиш овде?
153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
О, јас само скијам. Што
мислиш дека правам овде?
154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
Го започнувам пролетниот распуст.
Дали сакате да ми се придружите?
155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
Не. Благодарам.
156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Еј, каде е Марки?
Можеби би можеле да направиме, како,
157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- знаеш, малку ménage à trois?
- Знаеш што?
158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
Таа всушност е
со нејзиното момче Лукас.
159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
Што е со, како,
менаџмент à dos?
160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
Не се случува, другар.
161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
О, да?
Дали има проблем, пријателе?
162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
бр.
163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Јас сум само изненаден што таа го нема
уште те удрил по лицето.
164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- Погоди таа е пофина од мене.
- О, да?
165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
А да те удрам
во лицето? А?
166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
Не би било најлошото нешто
167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
тоа ми се случи
оваа недела.
168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
Добро, Рони, смири се.
169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
Сериозно, мораш
пушти го.
170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
Во ред? Ја видов Делта Фи во
грбот. Тие прават снимки.
171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Така треба
навистина оди проверете го.
172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
Не можам да кажам не на ударите.
Сите го знаат тоа.
173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
Затоа ќе си одам,
не поради тоа што го кажа.
174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
Мислиш дека сум премногу добар?
175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
Тоа е добра работа.
176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
Освен кога се работи
со момци по барови, па...
177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
Слободно кажи ми
да се налути.
178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Можеби едноставно ми се допаѓа да бидам добар.
179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
Може ли да се истрелам?
180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Јас сум Картер.
- Оливија.
181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
Да ти купам пијалок?
182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
Да.
183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Уште едно пиво,
184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
и... маргарита
за госпоѓата.
185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
Ајде!
186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Мора да има цела ноќ
бар тука некаде.
187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Сè уште ја имаме таа текила
назад во собата.
188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Но, тоа е нашата последна ноќ
во Мексико.
189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
не сакам
да се вратам во собата.
190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Знам место каде можеме да одиме.
191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Јас сум... извини, кој си ти?
192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
- Ух, тоа е малку покачување, но вреди.
- Хм.
193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
Или можете само да ми кажете
да се налути.
194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Мислам дека...
195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
размислете за хотелската соба
звучи прилично добро, да.
196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- Да.
- О, ајде, ова е нашиот последен пролетен распуст.
197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Пред животот да не распарчи.
198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
Во право.
199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Скоро сме таму.
200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
Требаше да носам
моите чевли за планинарење.
201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Хм... во ред.
202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
Дали треба да легнам
некои лебни трошки?
203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Чекајте момци, бидете внимателни.
204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Се прашувам што значи тоа.
Како е твојот шпански, Бред? Оф.
205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Ајде момци, ајде да одиме.
206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
Леле. Ова место е интересно.
207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Некако застрашувачки.
- Ах...
208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
Нема ништо
да се плашиш од.
209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
Ветување.
210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
Ах, да, ова е
многу подобро од клуб.
211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
Еј. Добро си?
212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
Ах, да. Да.
213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Само малку уморен.
- Да. Нема да останеме долго.
214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
Каде е текилата?
215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Се надевам дека сте имале
вашиот истрел за тетанус.
216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
Морам да се мочам.
217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Убаво. Ви благодарам.
- Кул, кул. Фала, човеку.
218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
О!
219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
Уф.
220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
О! Јо! Смири се, о-куче, тоа сум само јас.
221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Рони, дали ме следеше овде?
222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
Не можеш да го задржиш Рон-Рон
од забава.
223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
Што по ѓаволите?
224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
Ова мириса ужасно.
Што е... што...
225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Е, пиво, брат.
226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
О, одлично, Рони е тука.
227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Сигурно, брат.
228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Хм, знаеш, мораме
229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- стани рано, па...
- Да. - Да. - Да.
230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Да, да.
- Само што дојдовте овде.
231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- Сега не можеш да заминеш.
- Да. Што е брзање?
232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
Хм...
233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Да, ајде, ајде да играме
игра или нешто слично.
234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
О, да, како да го врти шишето.
235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- И на таа забелешка, ајде...
- Размислував за вистина или смело.
236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
Што, ова е седмо одделение
спиење или...?
237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Знам дека тоа е игра за деца, но,
Мислам, ако го играш правилно,
238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
тоа е шанса да се разоткрие
најдлабоките тајни на твоите пријатели,
239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
и... натерајте ги да направат
работи што не сакаат.
240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
Тоа всушност звучи
некако интересно.
241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
Ах...
242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
Одлично. Ние сме во.
243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
Добро, сите, тргнете зад мене.
244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- И... еден, два, три.
- Насмевни се. - Кесо.
245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
Ај, ќе ме означите во тоа? Твоето момче.
246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
Мило ми е што си со нас, Рони.
247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
Па?
248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Оливија, вистина или смелост?
249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- Уф!
- Хм.
250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- Вистината.
- Куци.
251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Хм... вонземјани.
252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
Слетуваат токму сега
и ти даваат избор.
253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
Ги убиваат сите
во оваа соба,
254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
а потоа заминете
мирно или...
255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
тие го убиваат целиот
населението на Мексико,
256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
но бегаме неповредени.
257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Изберете.
258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Какво смешно
прашањето е тоа?
259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- Тоа е морална дилема.
- Немам морал.
260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- Секако дека не.
- Добро, очигледно,
261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- таа нè избира нас.
- Извинете момци.
262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- Што?
- Ќе дозволиш вонземјаните да не убијат?
263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
Те сакам, но милиони
на луѓе? Ајде.
264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Треба да ја кажеш вистината.
265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Јас сум. Тоа е единствениот правилен одговор.
- Ех, што и да е.
266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Па, досадно ми е
од ова веќе,
267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
па ајде да добиеме
започна оваа забава.
268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Не доведовте овде.
- Ох.
269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Ај, знам како да го засилам ова
малку.
270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- Зошто да не тргнеме, како, мало девојче-на-девојче?
- Не.
271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
- Рони. Вистина или смелост?
- Би го гледал тоа.
272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Осмели се. Дух.
273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Се осмелувам да го дадеш Тајсон
танц во круг од 30 секунди.
274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- Нема шанси. Не, нема да го сторам тоа.
- Да. - Да.
275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
Откако ќе ве прашаат, вие сте внатре.
Тоа се правилата.
276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
Не, има три пилиња
овде. Не можеше да се осмелиш...?
277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Ајде. - Рони.
- Е, ова е гадно.
278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Оди овде.
- Па бе!
279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- Еве ти.
- Земи го.
280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- О, без совети, без допирање, брат.
- Само направи го тоа.
281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- Не го прави ова нешто.
- Држи го ова.
282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- Не го прави ова чудно.
- Ова ќе биде најдолго
283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 секунди од мојот живот.
Ајде да одиме. Ајде.
284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- Соблечи го!
- Во ред!
285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- О, Боже мој!
- О! О!
286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
Тој го направи ова и порано.
287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
О, мислам
некако му се допаѓа ова.
288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
Имаме вистински професионалец овде.
289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Погледнете ја таа техника.
290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Рони!
291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
- Рони! Рони!
- Тој го правеше ова и порано.
292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Погледнете го тоа.
293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- Направете да врне пезоси!
- Не ги сакам твоите пезоси!
294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
Ах. Расположи се.
295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- Чудно.
- Во ред.
296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
Во ред, Лукас,
вистина или смелост?
297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
Добро, кој е подготвен?
298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- Уу-уу!
- Да!
299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
Добро, момци, ви ветувам, тоа е
само затоа што е ладно овде.
300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- Немам пресуда.
- Со лузни за цел живот.
301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Задржете го вашиот аплауз, ве молам.
302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
Ви благодарам.
303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Сосема шоу.
304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
Ви благодарам.
305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
Во ред, Марки е на ред.
306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Го добив овој.
Вистина или смелост?
307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
Ах, вистина.
308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
Дали сте свесни дека Оливија
дали е заљубен во твоето момче?
309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- Не, таа не е.
- Ајде, толку е очигледно.
310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- Ќе престанеш да бидеш таков шупак?
- Само да се биде вистинит.
311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- Еј, Тајсон, молчи!
- Не ми кажувај да молчам.
312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- Што ти е по ѓаволите?
- Другар, сите сме тука
313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
затоа што таа се обидува да направи
вие сте љубоморни, како, јасно.
314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
Зошто си секогаш
почеток срање, пријателе?!
315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Некој да ја каже вистината, тоа би било одлично.
- Само престанете
316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
со агропоставувањето и
само дојде до мојот ред, те молам.
317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- Бред, вистина или смелост?
- Да. Вистината.
318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Ако требаше да се снајдеш со
некој овде, кој би бил?
319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Во ред е ако сте би-љубопитни.
320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
Скршено момче таму.
321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- Ајде!
- Поласкана сум.
322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Тајсон. Вистина или смелост?
323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Осмели се.
- Се осмелувам да престанеш
324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
продажба на фалсификувани рецепти
на бруцошите.
325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- О, срање.
- Оливија.
326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
Секогаш со
моралната височина.
327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Добро. Заработувам повеќе пари
во секој случај да ги исклучите високите класици.
328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
О, Боже мој.
329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Пенелопе. Вистина или смелост?
330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Осмели се.
- Излезете се со Оливија.
331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
- Рони!
- Зошто да не? Само обидете се... Тоа би можело да биде забавно.
332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Само...
- Не видов дека доаѓа.
333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
Во ред е, Лив,
само затвори ги очите
334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- и преправајте се дека е Лукас.
- Знаеш што?
335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
Леле. Можеби сум би-љубопитна.
336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Тесни.
337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
Тесно е.
338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Картер. Доста си.
339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
Вистина или смелост?
340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
Ах, вистина.
341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
Кои се вашите намери
со нашата слатка Оливија?
342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
Требаше да најдам
некој со пријатели
343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
дека можам да измамам
да дојде овде.
344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
Можев да и кажам на Оливија
беше турканица,
345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
што ја направи лесна мета.
346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
Сите ве воведов овде
да ја играат оваа игра
347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
затоа што...
348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
Добро ми е што умираат странци
ако тоа значи дека ќе живеам.
349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
Ах...
350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Жал ми е, но требаше
ми рече да се изнервирам.
351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Чекај, што е?
352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
Што по ѓаволите?
353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Види, знам, звучи лудо,
но играта е реална.
354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
Откако ќе ве прашаат, вие сте внатре.
355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
Во ред? Каде и да одите,
што и да правиш,
356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
ќе те најде.
Еј, немој, немој.
357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Кажи ја вистината или ќе умреш.
Осмели се или ќе умреш.
358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
Одбијте да играте и ...
359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Само... само-само
следете ги правилата.
360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
Момци?
361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
Момци?
362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
Добро си?
363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
Да.
364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Да, добро сум.
365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
Дечкото е кретен.
366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
Сакате да излезете одовде?
367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
Да. Одличен начин
да го заврши патувањето, Лив.
368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Да, не ми се допадна
тој тип во секој случај.
369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Ајде, можеме да одиме да спиеме.
370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Еј, човеку, се гледаме на час.
371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Кафе подоцна.
372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Погрижете се да го направите
дома следниот викенд, синко.
373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Гоча.
374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
Здраво.
375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
Еј.
376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
Се е добро со полицаецот тато?
377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
О, апсолутно.
378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Сега кога размислува
Ја поминав мојата последна недела
379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
стомак-удирање мојот непостоечки
девојка во винската земја.
380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Па, твојата канадска дама, таа
навистина сака добар Мерлот.
381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Ах, нејзиното име е Кимберли,
382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- и нејзиното непце е прилично префинето, благодарам.
- О.
383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
Извинете. Се извинувам
на канадската Ким.
384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Потсети зошто не отидов кај
училиште илјадници милји подалеку
385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
од моето надмоќно
и хомофобичен татко.
386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- Затоа што никогаш не му велиш не.
- Хм.
387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
И никогаш не би ме сретнал.
388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
Дали сте сигурни дека не
сакаш да бидеш моја брада?
389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
Затоа што навистина сакам да станам дух на Кимберли.
390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Да, се сомневам дека тоа ќе се реши
било кој од нашите проблеми.
391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- Како е Марки?
- Не знам.
392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
Не разговарав многу со неа
откако се вративме.
393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
Не грижи се за нас.
Ние сме пријатели за цел живот.
394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- Збогум.
- Се гледаме.
395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
- Здраво, Оливија.
- Еј.
396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Еве ти.
- Господ да ве благослови.
397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
Еј. Направивме мохито!
398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
Студиска забава?
399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Да, можеби подоцна.
- О, во ред.
400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Оливија,
401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
Хм, Пен велеше дека сум
402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
малку кур во Мексико, па...
еве малку нешто
403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- да ти надокнадам.
- Рецепт?
404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- Што? Не си бруцош.
- Да, ти не си доктор.
405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
Тоа е... не
што вели моето среќно пенкало.
406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Мислев дека сум твоето среќно пенкало.
407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
О, бебе, но ти си
мојата среќна Пенелопе.
408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- О, моето среќно пенкало! О! О!
- Тајсон! Тајсон!
409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Рој Камерон, 45 години,
обиди да се направи вечера.
410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Земете еден.
411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Малку вера, ве молам.
412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Никој не прави стек
како твојот старец.
413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Тато, сега сум пескатарец.
414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
Во право. И тоа е
зошто сакав да кажам...
415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
шницли од сабјарка! Бум!
416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Боже, ти си таков шутрак.
- Но ти сепак ме сакаш, нели?
417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Да, да, сè уште те сакам.
418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
Добро.
419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Извини.
- Здраво.
420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Дојдете со подароци.
421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
- изјави Пенелопе
ти не сакаше еден.
422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Те познавам подобро од тоа.
423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Да, во право си.
Веројатно може да се користи пијалок.
424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Значи, знам дека работите беа ...
425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
малку Бет и Џоан
меѓу нас
426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
уште од Мексико, но...
незгодноста запира тука.
427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
Во ред? И бидејќи татко ми
си го одзеде животот,
428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
y-ти си моето единствено семејство.
429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
Едното лице
Навистина можам да верувам.
430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Значи, нема да дозволам
глупав коментар на Тајсон,
431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
од сите луѓе, смени го тоа.
432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Марки, ти ветувам,
433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
Немам чувства
за твоето момче.
434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
Тој е како брат
за мене, во ред?
435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
Во ред. Да.
436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Помеѓу тебе и светот,
Јас те избирам тебе.
437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
И јас те избирам тебе.
438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Мм. О, боже.
439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
-Тоа е ...
- Леле.
440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...многу силно.
- Да.
441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
Размислете за
твојата мајка и, како,
442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
само понекогаш се случува...
443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Еј, шупак.
444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
Дали мислите дека тоа е смешно?
445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
Размислете што е смешно?
446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
Јас-Не разбирам.
447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
Моето биро и летокот
беа безопасни,
448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
но тоа ќе ме чини
многу пари за да го поправам мојот автомобил.
449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
Добро, јас сум толку изгубен во моментов.
Што зборуваш?
450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Си клучил „вистина или смел“
во вратата од мојот автомобил.
451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
Нема ништо на вашата кола.
452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
Освен вашата идеја
на куца шега.
453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
Добро, малку си луд.
Но, знаете што?
454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
Јас всушност се случува
да сакаш лудо.
455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
Дали сакате можеби
да се напиеш некогаш?
456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
Дали само
ме остави на мира? Во ред?
457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
Дали е тоа не?
458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Еј, Сара,
си го видел Марки?
459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
Во библиотеката.
460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Еј, Оливија.
461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
Вистина или смелост?
462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
Што кажа?
463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
Вистина или смелост?
464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
Вистина или смелост?
Вистина или смелост?
465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
Вистина или смелост? Вистина или смелост?
466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
Вистина или смелост?
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
Вистина или смелост? Вистина или смелост?
468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
Вистина или смелост?
Вистина или смелост?
469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- Вистина или смелост? Вистина или смелост?
- Вистина! Стоп!
470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
Каква тајна прави
вашиот најдобар пријател ве натера да се скриете?
471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Марки е постојано
го изневерува Лукас!
472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
Тоа е вистина?
473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Марки...
474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Лука.
475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
Лукас.
476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Чекај.
- Марки, не знам што се случува.
477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
Тој ти е како брат?
478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
Не, јас сум сериозен.
Ги гледам работите.
479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Допре ме повторно,
и ќе ја скршам раката.
480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- Тоа е лудо.
- Сериозно.
481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
Јо. „Суп?
Сакаш да играш?
482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
Изгледаш како девојка
кој е добар со топки.
483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
Те молам не зборувај со мене.
484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
Не, погледнете, само една игра.
485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Како, само сакам да ти го покажам мојот знак за базен.
- Во ред.
486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
И со „кај базен“,
Мислам на пенисот.
487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Мислам на мојот пенис.
Можеби би можеле да имаме секс.
488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Знаете, видете што ќе се случи.
489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
Вистина или смелост, Рони?
490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
Што, направи Оливија
те стави до ова?
491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
Вистина или смелост?
492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Ух, морничаво... и секси.
493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
Ајде да го направиме тоа. Осмели се.
494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Стани на маса и
покажете им на сите вашиот знак за базен.
495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Го знаев тоа. Во ред. Во ред.
496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
Здраво, пријатели и соседи!
497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Оваа убава млада дама овде
ме праша
498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
да играме малку игра
на вистината или смелоста со неа,
499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
и како вистински господин,
Избрав да се осмелам!
500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- Оди, Рони!
- Уф!
501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
Како и да е, сега ќе направам
дали ти е целата чест
502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
да ти ја покажам мојата работа.
503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
Го видел претходно! Не импресиониран!
504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
О!
505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- Кој е тоа, Бет?
- Не, но Бет рече дека и тоа е мало.
506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
Не, Бет би
никогаш не кажувај го тоа!
507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
Добро, знаеш што,
зафркни го ова, јас не сум...
508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- О, човеку.
- О, мое.
509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
Уф, пази! Другар.
Еј, гледај го знакот за базенот, човеку.
510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
Ви благодарам.
511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- Да.
- Уф.
512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
Некој да се јави на 911!
513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
Ти се колнам,
луѓето зборуваа со мене.
514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
Изгледаше
неисправен филтер за Snapchat.
515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
Ме прашуваа
516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
„вистина или осмелување“
одново и одново,
517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
и... ме фати паника.
518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Па ти велиш
толпа луѓе
519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
пеење во дует
те натера да му кажеш на Лукас
520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
дека Марки е
измамничка курва.
521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Види, знам дека звучи лудо.
522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Само малку.
- Но, се случи.
523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
Нешто навистина чудно
524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
се одвиваше
уште од Мексико.
525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
О, ајде.
526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Ах, чувајќи таква тајна,
тоа е огромен товар.
527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Никој од нас не би ви замерил
528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
за обид
да го симнеш од градите.
529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
Мислам,
n-можеби не толку јавно.
530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
Посакувам да го направиш тоа
за вашиот канал на YouTube.
531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- Ќе те бодам со ова.
- Смири се, душо.
532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Основен Бет повторно.
533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
Свето срање.
534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
Извинете,
535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
пријатели и соседи!
536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Оваа убава млада дама
токму тука ме праша
537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
да играат игра
на вистината или смелоста со неа,
538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- и како вистински џентлмен, избрав да се осмелам.
- Оди, Рони!
539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
Како и да е, сега ќе направам
дали ти е целата чест
540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
да ти ја покажам мојата работа.
541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Бруто.
- Уф.
542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
Јавете се на 911!
543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Лош одмор.
544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- Тоа е шега со базен.
- Тоа не е смешно.
545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- Тоа е играта.
- Што?
546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- Тоа е. Не следеше дома.
- Дали си сериозен?
547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
Картер ми рече
дека е реално,
548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
во кој бевме сите,
и дека ќе не најде.
549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Ние навистина го прифаќаме зборот
550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
на нашите психички нестабилни
туристички водич?
551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
Како инаку објаснуваш што
ми се случи во библиотека?
552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- А? А сега Рони?
- О, не знам.
553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
Можеби бил пијан
и падна од маса за билијард,
554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- што и се случи.
- Значи, тоа е само случајност
555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- тој требаше да се осмели?
- Само да се смириме.
556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- Да.
- Не. Картер рече: „Кажи ја вистината или ќе умреш.
557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Осмели се или ќе умреш“.
Рони излета.
558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
Тој не се осмели,
и сега е мртов!
559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
Момци, кажете ми дека не сум луд!
560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
О, не,
дефинитивно звучите лудо.
561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
Лукас.
562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
Многу ми е жал
563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
за тоа што го кажав,
но ти се колнам,
564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
нешто ме принуди
да го каже тоа.
565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
И ми треба да ми веруваш.
566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
Ве молам.
567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
Некако тешко
да веруваш некому
568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
кој те лажеше
толку долго.
569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Се гледаме, момци.
570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
Како и да е,
сега ќе ти ја направам сета чест
571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
да ти ја покажам мојата работа.
572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
Лукас.
573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
Лукас.
574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
Лукас.
575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
Тоа е многу смешно, момци.
576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
Добро, ова е лудо.
577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
Еј.
578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
ти верувам.
579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Нешто почна да гори
„вистина или смелост“ во мојата рака.
580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- О, Боже мој, дали си добро?
- Да-Да.
581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Да, мислам...
сега го нема.
582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Но... го почувствував.
583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Оливија, беше навистина болно.
584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Да, и кога бев
во библиотеката,
585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Бев опкружен со луѓе, но
тоа што го гледаме не е реално.
586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Само последиците се.
587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
Дали одговоривте?
588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Лукас, треба да одговориш.
589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
Имав чувства за Оливија
откако се запознавме.
590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
Понекогаш се прашувам
како би било
591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
да биде со неа
наместо Марки.
592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
И се прашувам што би било
сакам да се будам покрај неа...
593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
и бакни ја.
594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
Но јас знам
тоа никогаш не може да се случи.
595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
О, Боже, те молам кажи ми
ти не ја спушти слушалката.
596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
Мораме да убедиме
сите други.
597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
доаѓам.
598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
Што е сето ова?
599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
Интервенција?
600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Секогаш мислев дека пијам ден
Пенелопе би била прва.
601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
Благодарам.
602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Ви благодариме што дојдовте.
603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Јас живеам овде.
604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
Значи, за што се работи?
605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
Играта.
606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Сè уште го играме во
истиот редослед го игравме во Мексико.
607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Картер ни ја кажа вистината;
играта е реална.
608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
Прво, дојдов на ред,
Ме прашаа во библиотеката и
609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
ме натера да ја кажам твојата тајна;
тогаш дојде редот на Рони,
610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
тој не се осмели,
и го уби.
611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Можеби ти и Рони
не требаше да одговори.
612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Картер исто така рече:
„Одбиј да играш и ќе умреш“.
613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
Ме прашаа вечерва,
и се обидов да го игнорирам.
614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Но, тогаш нешто изгоре
„вистина или смелост“ на мојата рака.
615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
Покажи ми.
616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
Мислам, сега го нема, но...
617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
-Ти-Нема ништо таму.
- Затоа што ја кажав вистината.
618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- О, Боже мој. Чувство.
- Леле. Оливија.
619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
Мислам, ова е следното ниво.
620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
Не можете да преземете одговорност
за тоа што ме понижи
621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
пред сите
и да ја уништи мојата врска,
622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
па ќе дојдеш
со некоја луда приказна
623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
дека една игра те натера да го кажеш тоа?
624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Потоа го добивате Лукас
да лажам за тебе.
625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- Не, завршив.
- Марки.
626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Марки. Стоп.
627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- Не можеш да бидеш сам.
- Зошто да не?
628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
Затоа што на сликата,
следен ти е редот.
629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Непознат број.
Секако дека е.
630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- "Вистина или смелост?" Леле, текст. Навистина?
-Ха.
631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
Мислам, нема шанси човек
632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- можеше да испрати ...
- Само одговори.
633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Добро.
634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Осмели се.
635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
„Осмели се да продолжиш
со твоето ветување.
636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Скрши ја раката на Оливија“.
637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Очигледно, ова беше ти.
638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
Дали ме гледаш
ти пишувам пораки во моментов?
639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
Не, но ти беше единствениот
таму кога го кажав тоа.
640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Марки, зошто би те осмелил
да си ја скршам раката?
641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
не знам!
Добро, можеби правиш
642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
ново видео на YouTube
за тоа како да изгубите пријатели.
643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
О, тоа изгледа
уште помалку веројатно.
644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- Што правиш?
- Мора да го направиш тоа.
645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
Што?
646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Мора да.
647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Рони не се осмели,
и сега е мртов.
648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- Лив, ова е толку збркано.
- Дури и по мои стандарди.
649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Гледај, колку и јас сум налутен
кај тебе во моментов...
650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
а јас сум толку налутен... нема
како ќе ти ја скршам раката.
651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Па, навистина не
имаат избор.
652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Затоа само земете го. Ве молам.
653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Марки, не сакам да најдам
види што ќе се случи ако не.
654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Само направете го тоа.
655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- Не, не можам.
- Боже, само верувај ми, Марки!
656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
Направете го тоа. Ве молам.
657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
О, не ми кажувај дека си
ебана кукавица како татко ти.
658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
О, ох, Боже мој.
659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Ќе земам мраз.
660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
Не можам да се справам
со овој луд во моментов.
661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
Добив медицинско училиште
интервју утре.
662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Посетете лекар.
663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- Жал ми е. Извинете.
- Момци!
664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Види, треба да одиме
во болница, добро? Ајде.
665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
Веруваш ли во сето ова?
666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
Не знам во што да верувам.
667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
Ајде.
668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
Бред.
669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
Вистина или смелост?
670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
Бред.
671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
Вистина!
672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
Бред?
673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
Здраво.
674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- Што правиш овде?
- Мојата работа.
675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
Зошто си тука?
676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Мојот пријател се повреди.
Не е ништо сериозно.
677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Јас сум тука само за ...
за морална поддршка.
678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
Нешто не е во ред?
679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Да, не, јас сум само...
Јас сум само малку потресен.
680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
Не си дошол да видиш
мајка ти за неколку недели.
681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Да, знам. Жал ми е.
682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Мислев дека плаќам
за ова училиште
683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
за да можеш да си дојдеш дома
одвреме-навреме.
684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
Знам, знам, само...
685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
Работите беа
малку луд во последно време.
686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Знаеш, не сакам
да слушам изговори, синко.
687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Ја сакам вистината.
688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Одат уште илјада
долари долг за кредитна картичка.
689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
О, Боже мој, Лив.
690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Само што имав ред.
691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- Ти што?
- Играта.
692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
Ме натера, хм,
ме натера да излезам.
693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
На татко ми.
694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
Што... Дали си добро?
695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
Да.
696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
Да. Да.
697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
За прв пат во мојот живот,
Јас... Му ја кажав мојата вистина
698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
и застанав пред него,
и чувствувам...
699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Се чувствувам прекрасно.
700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
Добро, издржи, татко ти
не знаеше дека си геј?
701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
Вашиот рингтон е Бијонсе.
702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Сите ја сакаат Бијонсе.
703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
Следниот е Тајсон.
704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
Ќе направи.
705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
Тајсон Куран?
706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Ајде да го направиме ова.
707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
Токму на овој начин.
708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
Значи, вие доаѓате од
семејство на лекари, тогаш?
709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Да, госпоѓо. Мајка, татко,
сестра, вујко и дедо.
710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
Речиси сите.
711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Па, тие мора да имаат
даде одличен пример
712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
за да сакаш
да тргне по истиот пат.
713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Да, апсолутно,
Дин Спенсер.
714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Знаеш, растејќи,
715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
Ќе ги слушнав нивните приказни
за спасување животи,
716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
и... мислам...
717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
Мислам дека некако
ме обликуваше.
718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Пенкало. Каде е Тајсон?
719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
Неговото интервју за медицинско училиште. Зошто?
720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
Знаеш...
721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
Би можел да направам нешто...
722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
самопослужување, како да стане
менаџер на хеџ фонд.
723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
Работата е дека на луѓето им треба помош,
особено во вакви времиња.
724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
Тоа е многу благородно од тебе.
725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
Знаеш...
726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
Имам само едно последно прашање.
727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Сè уште не дошол на ред.
728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
Г-дин Куран?
729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
Вашата торба.
730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Чекај, Тајсон, не. Чекај, Тајсон!
- Еј!
731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
Може ли да ти помогнам?
732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
Вистина или смелост?
733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Извини, се молам да се извини?
734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
Вистина или смелост?
735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
Вистина, претпоставувам.
736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
Дали моите пријатели
навистина те стави до ова?
737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
Колку долго сте биле
фалсификуваат рецепти?
738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
Јас не.
739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
Дали таа навистина ти го кажа тоа?
740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- Извинете?
- Не фалсификувам рецепти.
741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
Зошто воопшто би ме прашал тоа?
742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
Хм...
743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
- Тај! Тај! Тај! Отворете ја вратата!
- Еј! Еј! - Еј, Тајсон!
744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- Тајсон! - Тајсон!
-Добро си?
745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- Отвори ја вратата!
- Тај! - Тај! Еј!
746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
што правиш?
747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
О! О, мој... О, Боже мој!
748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
О, Боже мој!
749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
Боже мој!
750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
Тајсон излажа
а потоа почина поради тоа.
751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
Исто како и Рони
кога не се осмели.
752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
Потоа следен е мојот ред.
753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Да, изберете ја вистината.
754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
Мислам, слушај,
ние-сите треба, нели?
755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
И после кое било прашање
дека нè прашуваат,
756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
ние само одговараме
со стопроцентна искреност.
757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
Во ред? Така е
ќе преживееме
758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
додека не го сфатиме ова.
759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
Го добивме?
Изберете ја само вистината.
760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
Треба повеќе вотка.
761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Ти треба сон.
762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
Добро, ќе ја ставам во кревет.
763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Момци најдете го Картер.
764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
Тој го започна сето ова.
Можеби ќе може да стави крај.
765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
Тој рече дека отишол во УСЦ.
766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
Пет Картери,
никој од нив не е наш човек.
767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Можеби мислеше на другиот УСК.
768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
Во ред, таа спие.
Дали веќе го најдовте Картер?
769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- Не. ќорсокак.
- Дали се обидовте да користите Google?
770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
Пребарајте „Мексико вистина или смелост“.
771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
Ах, момци?
772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
„Осомничената Жизел Хамонд, 22,
американски студент на колеџ,
773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
„исчезна додека траеше
пролетен распуст на плажата Росарито.
774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
“, раскажа службеникот
Бизарното однесување на Хамонд
775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
„Пред инцидентот,
776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
кој е поддржан
со снимки од надзорните камери“.
777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Пакет Морли.
778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
Не сакам повеќе да играм.
779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
¿Ваш пари или кредит?
780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Осмели се.
781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
Сењорита. Да...
782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
Пердон.
783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- Не!
- Жал ми е, немам избор.
784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
Свето срање.
785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- Ја фатија?
- Ах...
786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
Не, не, пишува дека има
се уште е во тек потрагата.
787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
Само што ја најдов на Фејсбук.
788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- О, Боже, тоа е тој.
- Дали е означен?
789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
Не, не го гледам
на која било друга фотографија.
790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Погледнете го нејзиниот ѕид.
Можеби објавил.
791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Па, не дека гледам.
792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
Но... има еден куп постови
793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
за луѓето што ја прашуваат
да се предаде,
794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
такви работи.
795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Чекај, дали мислиш
го проверува ова?
796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- Пратете ѝ ДМ.
- Чекај.
797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Само, направете лажна сметка.
798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- Не сакаме ова срање да ни се следи.
- Да.
799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
Значи, тука сме
нашиот прв заеднички одмор.
800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- Дали ни е прв заеднички одмор? Некако?
- Плажата.
801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
Хм, мислам, имаше
тој пат кога дојдовте и посетивте
802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
јас и моето семејство во Тексас,
803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- но...
- Ти си од Тексас?
804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
Мислев дека си од Мексико.
805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
Јас не сум од Мексико!
806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
Тајсон!
807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
И ние ја играме играта.
808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Ни треба вашата помош.
809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Те молам запознај ме.
- Оваа жена се бара за убиство.
810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
Дали навистина мислиш дека таа ќе го стори тоа
излезете од криењето за
811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
„Ни треба вашата помош“?
812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
Знам дека играта те осмели
да ја запали таа жена.
813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Кажи ми каде да те запознаам,
814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
или ќе чекам надвор
куќата на вашето семејство
815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
додека играта не ме осмели
да им го стори истото.
816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Марки, не можеш да го испратиш тоа.
817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Ако сакаш да живееш,
треба да престанете да размислувате
818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
за другите луѓе и започнете
размислувајќи за себе.
819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
Вистина или смелост, убава?
820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
Што? Тешко да се донесе одлука
821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
без Тајсон да ти каже
што да правам?
822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
Нафрли те.
823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
Вистината.
824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
Вистина или смелост?
825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
Ја кажав вистината.
826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
Извинете.
827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
Оваа игра не функционира така.
828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
Што по ѓаволите
тоа треба да значи?
829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Бидете трпеливи. Таа ќе пише назад.
830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
Сето ова е моја вина.
831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Еј, не, не е.
- Не, таа е во право.
832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Никој од нас не сакаше
да го следат тој лази.
833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Никој од нас не сакаше да игра
таа глупава игра.
834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
Единствената причина зошто отидов
на тоа патување беше за тебе.
835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
Се сеќавате?
Рековте дека ви треба
836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- твојот најдобар пријател.
- Во ред, ајде...
837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
Не, но сега сфатив
не се работи за пријателство
838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
или „Јас те избирам тебе“,
се работеше за тоа дека сум таму
839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
да си го покриеш задникот додека
сте се закачиле со случајни!
840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
Еј.
841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
Зафркни те, Оливија.
842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
Дали беше тоа потребно?
843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
Момци. Дојди надвор.
844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
Сега!
845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
Срање.
846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
Пенкало? што правиш?
847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
се обидов.
Не ми дозволуваше да ја изберам вистината.
848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
Се обидов, се колнам!
849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
Морам да одам по работ
додека не го завршам ова.
850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Пенкало, ќе бидеш добро.
851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
Добро, само оди полека.
Одвојте време.
852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- О! - Бидете внимателни!
- Ќе одам таму горе.
853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
Ќе се обидам да ја грабнам
ако ја изгуби рамнотежата.
854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
Не, раката ти е скршена.
ќе одам.
855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Пенкало, само оди полека, во ред?
856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
Еј!
857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Само одвојте време, во ред?
Одете полека.
858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
Ќе биде добро.
859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- Што правиме?
- Бидете внимателни.
860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
Ќе биде во ред.
861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
Ќе бидеш во ред.
862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Треба да зграпчиме нешто
во случај да падне. Влезете внатре.
863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Ќе расчистам пат.
- Во ред, ајде да одиме, да одиме,
864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
ајде да одиме, да одиме!
865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
Пенкало? Бидете внимателни.
866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Добар си, добро?
- Еј, ќе успее ли ова?
867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
Што? Да. Да. Ајде.
868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Само влезете под неа.
869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Влезете под неа и следете ја.
- Внимавај, Пен.
870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- О, ш...
- Врати се. Врати се, врати се.
871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
Нема потреба од брзање.
872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
Во ред е. Во ред е, Пен.
873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Само одвојте време.
Земете го полека.
874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Пенкало, само стави една нога
пред другиот.
875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Гледајте го, во ред? Само оди полека.
876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Можете да го направите ова.
877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Ние сме токму тука.
Тука сме за тебе, во ред?
878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
Ја гледам. Таа е токму таму.
879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
Оди. Оди. Оди.
880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- Чекај, таа е на аголот.
- Еве ја.
881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Тргнете ги тие работи од патот.
882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
Пенкало! Пенкало.
883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
доаѓам. доаѓам.
884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
Не, не, не,
не се приближувај премногу.
885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Ако јас, ако јас, ако изневерам,
ако не се осмелам...
886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
знам. знам. Во ред?
887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Но, кога ќе завршиш,
Ќе бидам тука да те грабнам.
888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Само треба да одам наоколу
ова катче сега, во ред?
889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
О.
890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
Ајде.
891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Одвојте време, во ред?
892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
Одлично ти оди, Пен.
893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- Не гледај надолу.
- Чекај. Остани овде. Остани под неа.
894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
Во ред.
Чекај, каде одиш?
895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Еј, Пенкало.
Не гледај во оградата.
896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
Во ред? Погледни ме.
Во ред? Скоро си таму.
897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Само уште малку.
898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
Таа е веднаш над нас.
Фрлете го одозгора.
899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- Подготвен си?
- Да.
900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
Тоа нема да успее.
901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
Тоа може.
902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- Уф!
- Еј! Пенелопе!
903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
Срање.
904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
Момци, вратете се понатаму!
905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- Оди, оди, оди, врати се.
- Врати се!
906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
Последна голтка.
907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
Не, не, Пенкало! Еј, пенкало! Не! Не!
908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- Пенкало?
- Таа не се движи.
909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
Пенкало?
910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
Дали е ова мојот кревет?
911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
Да.
912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
Во ред си.
913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Само што добив порака на Фејсбук
од Жизел.
914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Сигурни сме дека ова е добра идеја,
да ја запознаеш овде?
915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
Што ако полицајците
следете ја нејзината порака?
916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
Не, ни напиша таа
на лажна сметка.
917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Да, но тоа пиленцето
запали некого.
918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- Веројатно е лута.
- Мислам,
919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
дали навистина имаме друг избор?
920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
Мислам, можеме да разговараме
за ова внатре. Ајде.
921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
Ајде да одиме.
922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
Внатре?
923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Ух-ух. Во ред, во ред,
тоа е доволно далеку.
924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
Можете ли да ни кажете
што се случува?
925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- Која од вас е Оливија?
- Не, одговори ти
926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
нашето прашање прво:
Како го познаваш Картер?
927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
- Картер?
- Знаеш, скрати го глупото.
928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Ја видовме фотографијата.
929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
Тој е тој што не донесе
во оваа игра.
930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Ах, да, во ред.
931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
- Картер, нели.
- Дали и тебе те воведе во ова?
932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
Н-Не, не, тој не,
тој не го започна ова.
933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
Тој беше само еден од моите пријатели.
934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Сите отидовме на патување во
Мексико и навистина се потроши.
935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Ја најдовме оваа стара црква,
и решивме да се забавуваме во него,
936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
а мојот цимер сакаше да игра
Вистина или смелост, така направивме,
937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
но кога се вративме дома, играта,
едноставно, продолжи.
938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
Мојот цимер умре прв,
а потоа и другите...
939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- Како е ова можно?
- Посакувам да знаев.
940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Знаеш, си помислив
ова беше некој вид, како,
941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
кармички созревање за Сем
ѓубрето место, знаеш?
942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
- Сем?
- Ах, да, Сем.
943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
Тој-тој беше...
еден од моите пријатели.
944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
Тој-тој навистина се опијани, и
само што почна да крши работи.
945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
Не знам, бевме, бевме
сите се идиоти.
946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
Нашиот пријател
штотуку имаше пресврт во играта.
947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
Не и дозволуваше да ја избере вистината.
Дали знаете зошто?
948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
Така игравме.
949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
Ние го нарековме
две вистини и една смелост.
950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Ако... ако двајца луѓе
ја избра вистината по ред,
951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
потоа следниот човек
мораше да се осмели.
952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Мислеше дека е
позабавно на тој начин.
953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
Повеќе забава? Твојот шупак другар
ни изрече смртна казна.
954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Сите посупер опасни правила
сакаш да ни кажеш за?
955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Лесно, пенкало.
956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
Тој-тој ми рече дека се осмелил
да се најде нова група за играње,
957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
и дека мораше да биде
во мисијата.
958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
Тој немаше избор,
знаеш?
959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Секако дека го направи.
960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
Добро, каде е сега Картер?
961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
Не сум разговарал со него
откако се врати во Мексико.
962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
Мислев дека кога доби
нова група за играње
963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
дека ние-ќе бевме надвор.
Не можам да верувам дека само доби
964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
пет од вас да играат.
Да имаше повеќе,
965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
тогаш ќе имав подолго
време пред да морам повторно да одам.
966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
Имаш уште еден пресврт?
967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
Добро, време е да одиме, момци.
968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
Дали е ова зошто
ни ја кажуваш вистината?
969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
Не, јас, ух... Избрав да се осмелам.
970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Марки е во право.
Ајде да си одиме одовде.
971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
Добро, заминуваме.
Ајде, Оливија.
972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Многу ми е жал, Оливија.
973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
Како го знаеше моето име
кога стигнав овде?
974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Јас... не го ставив
во пораката.
975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
Не! Не!
976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- Не! Пенкало!
- Пенкало!
977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
Не! Не!
978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- Држи ја!
- Морам да ја убијам Оливија!
979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
Држете ја надолу!
980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Земи го пиштолот.
981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Престанете да се движите.
982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
Што...?
983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
Што? Не! Не!
984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
Не! Не! Не!
985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
О, срање.
986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
Што мислеше таа?
987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
Не беше таа.
988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Нешто презеде,
како да е опседната.
989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
Таа не го заврши своето осмелување.
990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Како Рони.
991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
Ова е она што се случува.
992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
Па што правиме?
993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Ја кажуваме вистината.
994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Да, веднаш.
- Таа беше непостојана,
995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
рече дека мора да ме убие.
996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
Потоа Пенелопе
ме турна од патот,
997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
пукала во неа, а потоа
го завртела пиштолот на себе.
998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
Дали знаевте дека Жизел
Хамонд се барал за убиство?
999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
Да. Да, мислевме
дека знаела некого
1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
што го баравме,
момче што го запознавме во Мексико.
1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- Се викаше Картер.
- Не му го знаеш презимето?
1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
бр.
1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Било кој од овие луѓе
личи на него?
1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
Не. Кои се тие?
1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Пет од Жизел Хамонд
пријатели... сите починати.
1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Три самоубиства, две случајни
смртни случаи, сите за три недели.
1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
И сега изгубивте
двајца пријатели.
1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
Не верувам
во случајности, Оливија.
1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Мислам дека сето ова е поврзано.
1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
Ако знаеш како,
треба да ми кажеш.
1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
Не, ветувам.
1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Да знаев, би.
1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
Се надевам дека е така.
1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Ќе бидеме во контакт.
1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
Не земајте повеќе одмори.
1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
Тоа не помина добро.
1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Им ја кажавме вистината.
1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Колку што можевме.
1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Момци, полицајците треба да бидат
најмалата наша грижа.
1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
Мислам, Пенелопе е мртва
а Жизел не ни даде ништо.
1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
Таа кажа нова игра
мораше да започне во мисијата.
1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
Тоа место мора да биде клучот.
1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
Бред.
1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Фати чекор
со вас момци подоцна.
1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- Не, не треба да се разделуваме.
- Не, во ред е.
1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
Мојот ред не е за некое време.
1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
ќе се занимавам со татко ми; ти
се занимаваат со наоѓање на мисијата.
1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
Ајде.
1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Мислам дека е изградена во 1896 година.
1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Да, тоа навистина
го стеснува.
1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
Тоа е почеток.
1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
О, срање.
Морам да го земам полначот.
1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Мислам дека си замина
твојата чанта во мојата соба.
1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- О, Боже мој.
- Што?
1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Проверете го ова.
1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Се вели дека имало масакр
неколку недели подоцна.
1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Само еден преживеан, живее во
областа, Инез Рејес, 19.
1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
Вистина или смелост?
1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
Каде е таа? Лив!
1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- Еј! Еј!
- - Оливија.
1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
-Добро си?
- Каде сум јас?
1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- Каде сум јас?!
- Што си ти по ѓаволите...?
1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
Кој... Еј, еј, еј!
1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
Еј!
1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
Дали си добро?
1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
Дали ти беше редот?
1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
Еј, еј, врати се!
1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
Врати се!
1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Оливија, што рече?
1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
Ме осмели
да спие со Лукас.
1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
Зошто би се осмелиле?
1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
Поради тоа што го кажа Жизел.
1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
Јас-Ако ја избрав вистината,
1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
Само терав
некој друг да избере да се осмели.
1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Колку благородно.
1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Марки, не знаев
тоа би прашало.
1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
Јас не мислам
знаеше каде е.
1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
-Добро ли сте момци?
- Да, јас сум совршен.
1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Па, еј, еј.
Каде одиш?
1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- Секаде освен овде.
- Што се случува?
1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
Зошто не ја прашаш Оливија?
1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
Ве молам, ќе ми кажете
што по ѓаволите се случува?
1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Дојдов на ред.
1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Да, и?
1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Мм, ох, еј, не.
Ш-Што правиме?
1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
О, ова е осмелувањето.
1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
Жал ми е.
1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
Зошто не ја одбравте вистината?
1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
Му реков на Марки дека е така
вие момци не би морале,
1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
но тоа беше лага.
1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Избрав да се осмелам затоа што
има нешто
1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
дека никогаш не можам да му кажам на Марки,
1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
и навистина се плашам
играта ќе ме натера да го направам тоа.
1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
Не може да биде толку лошо.
1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
Немаш поим.
1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
Што?
1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
Не, вие само го правите ова
поради смелоста,
1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
затоа што мораш.
1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
Не, мораш.
1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
Јас не.
1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
Погледни ме.
1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
Вистина или смелост?
1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
Вистина или смелост?
1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
Тр-Вистина!
1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
Во кого сте навистина заљубени?
1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
Се грижам за тебе. јас го правам тоа.
1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Јас сум заљубен во Марки.
1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Лив, извини.
Тоа беше играта.
1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
Не, тоа беше вистината.
1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Рој Камерон, 45 години,
1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
обиди да се направи вечера.
1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Земете еден.
1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Ау, малку вера, те молам.
1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Никој не прави стек
како твојот старец.
1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Чекај, тато, сега сум пескатарец.
1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Знам, душо.
1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
Тато?
1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
Многу ми недостигаш.
1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
И мене ми недостигаш.
1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
Има нешто што
Умирав да те прашам.
1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
бр.
1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
Таа не одговара.
1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
Чекај. Дојди овде.
Погледнете го ова.
1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
Нема број,
но таа живее во Тихуана.
1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
Тоа е помалку од
три часа оддалеченост.
1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
Која е таа?
1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
Таа е некој што може
може да ни помогне.
1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
Ајде.
1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Ајде душо.
1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
Време е за избор.
1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
Вистината.
1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
Пиштолот што го користев
да се убијам...
1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
зошто го чуваш?
1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
Понекогаш размислувам за
користејќи го.
1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Можеби треба да го добиеш.
1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
Загрижен сум за Марки.
1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
Посакувам да имаме
ја најдов пред да заминеме.
1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Да, добро, таа не сака
да зборуваш со мене сега,
1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
па ништо не можеме да направиме.
1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Ја знаете таа тајна
што се чуваш од неа?
1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Можеби ако го извадиш,
1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- играта не можеше да ја искористи против тебе.
- Не.
1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Никој никогаш не може да знае.
1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Особено не Марки.
Тоа би ја убило.
1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
Ќе ја пробам пак
кога ќе стигнеме таму.
1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- Хм...
- Може ли да ти помогнам?
1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
S-Извинете. Хм, бараме
за Инез Рејес.
1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
Таа ми е баба.
Гледам по неа.
1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Само се прашувавме
кога би можеле да разговараме со неа.
1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
Таа не зборува со никого.
1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
Не. Ве молам!
1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
Нашите пријатели умираат
исто како и нејзиниот.
1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Ни требаат само неколку зборови.
1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
ќе прашам.
1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
И ако можеш...
покажете и го ова.
1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Покажете ѝ дека бевме
на оваа мисија
1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
и тоа половина народ
на оваа фотографија сега се мртви.
1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Тогаш можеби ќе разговара со нас.
1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
Можеби ќе те види,
но таа нема да зборува со тебе.
1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
Таа не кажа ниту еден збор
за 50 години.
1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Чекај овде.
1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
Сигурно земала
завет на молчење, нели?
1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Таа имала 19 години кога нејзините пријатели
беа искасапени.
1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Замислете што и направи тоа.
- Не морам.
1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
Помина повеќе од еден час.
1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Да, за некој
кој не зборува,
1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
се чини дека прават
многу зборување.
1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
Таа ќе те види.
1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Жал ми е за чекањето.
1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
Таа има напишано
нешто за тебе.
1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
Што е тоа?
1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
Не ми дозволи да го прочитам.
1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Ви благодариме што не видовте,
Госпоѓица Рејс.
1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
„Мисијата беше манастир
1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
„каде младите жени
отиде да го најде Бога.
1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
„Бевме девојки, па игравме
глупави игри како Криенка.
1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
„Но, свештеникот
кој го водел манастирот
1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
„Не принудија да играме
неговата сопствена игра.
1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
„Не пушти да се скриеме, но потоа
го зеде тој што го најде.
1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
„Неговото задоволство беше наша болка.
1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
„Трпевме во тишина.
1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
„Потоа една од девојките
кажа тајна.
1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
„Таа знаеше магии
што може да ги нарече духови,
1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
“, па повика таа
демон по име Калукс.
1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
Тој ја поседуваше нашата игра“.
1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
Ја поседуваше играта?
1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
„Демоните поседуваат луѓе, места,
1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
предмети, дури и идеи“.
1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
Ах, ах...
1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
„Калукс е измамник.
1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
„Таа ноќ, кога свештеникот
ја пронајде својата жртва,
1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
„Таа беше опседната од Калукс.
1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
„Таа го сокри телото на свештеникот
во мисијата...
1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
„во парчиња.
1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
„Им требаше една недела
да му ја најде главата.
1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
„Но, Калукс не сакаше да запре.
1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
„Тој не натера да продолжиме да играме.
1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Многу од моите сестри умреа“.
1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Чекај, како си помина
а другите избегаат?
1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
„Лицето
кој го ослободил демонот
1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
„може да го зароби
со едноставен ритуал,
1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
но само од своја рака“.
1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
А, ова е магијата?
Ах, тоа е на шпански.
1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
„Магијата мора да биде
се повторува седум пати
1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
„и мора да се стави жртва
во тенџере затворено со восок.
1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
„Се додека тенџерето
останува запечатен во мисијата,
1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
вратата што ја отворивме за Калукс
исто така ќе бидат запечатени“.
1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Чекај, видов
тоа тенџере пред.
1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
Да. Погледнете.
1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Но, кога го видов,
тоа беше скршено
1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
и имаше нешто внатре
и мирисаше на гнило.
1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
„Кој го скршил лончето
ќе мора да го стори истото“.
1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
Што беше тоа?
Жртвата.
1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
Бевте вие
кој го повика демонот?
1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Поминаа неколку години
бидејќи АП шпански,
1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
но мислам дека вели,
„Повикав зло.
1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Замолчи ми глас,
така што злото повеќе го нема“.
1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Така, кога Картер и неговите пријатели
го скрши тенџерето на мисијата...
1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
Демонот беше ослободен
1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
и ја поседуваше нивната игра
на вистината или смелоста.
1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
И треба да најдеме
кој и да го скрши тоа тенџере.
1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Но Жизел рече некој
по име Сем го исфрли местото.
1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
И ние немаме поим кој е Сем.
1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- Или ако е уште жив.
- И ако го најдеме...
1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
Што?
1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
„Здраво, Сем. Дали ти пречи
отсекување на јазикот
1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
и запечатување во ова
прекрасно рачно изработено тенџере?"
1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
ќе проверам
Повторно Фејсбук на Жизел,
1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
види дали има Сем означен.
1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
Уште ништо од Марки?
1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
Таа ги игнорира сите мои текстови.
1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
Нејзиниот ред е следен.
1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
Ќе се обидам
викајќи ја повторно.
1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
Бред? Бред!
1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
Тоа е твојот татко.
1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
Од Пенелопе тој е ...
1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Ќе се ослободам од него.
1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Ајде да разговараме надвор.
1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
Ќе пијам кафе.
1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Види, слушам
некои работи
1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
за твоето,
убиство на пријател.
1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Кранис во убиство не е
убеден дека е толку едноставно.
1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
Знам дека не ми треба
да прашам ова, но...
1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
има ли нешто
не ни кажуваш?
1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
Не, ветувам.
1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Сè што ви кажавме
беше вистина.
1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Марки, фала му на Бога.
1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
Зошто ми кажуваш
сето ова?
1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
Затоа што знам дека Кранис греши,
1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
и сакам да знаеш
што се случува.
1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Види, не треба да се грижиш.
1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
Нема да дозволам
што и да ти се случи.
1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Сè уште си мој син, Бред.
1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- Ќе го добиеш тоа?
- Добие што?
1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
Вистина или смелост, Бред?
1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
Да, претпоставувам
Ми требаше само малку време сам.
1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
Не, не, не.
Тоа е-добро е.
1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
Само дојдете овде
најбрзо што можеш.
1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
И ве молам бидете внимателни.
Вашиот ред е следен.
1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Јас дојдов на ред.
Ја избрав вистината.
1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
Така и Лукас.
1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
И ако и двајцата
избрана вистина...
1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
Имате само еден избор.
1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Сигурен си дека нема ништо
треба да ми кажеш?
1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Се осмелувам да му го украдеш пиштолот
1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
и го натера да моли за својот живот.
1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
Сине?
1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Ти благодарам, тато, за сè.
1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
Едноставно, има само
уште една работа што треба да направам,
1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
и се надевам дека ќе можеш да ми простиш.
1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
Да. Да, да.
Се разбира.
1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
За што?
1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
Во ред е.
1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Ми треба да молиш.
За твојот живот.
1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- По ѓаволите правиш?
- Моли за твојот живот!
1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
Бред, те молам, спушти го пиштолот!
1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Прави како што ти кажувам или ќе умрам.
- Не мора да го правиш ова!
1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Клекни на колена.
- Мораме да одиме. Сега!
1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Прави како што велам.
Ќе објаснам сè, во ред?
1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Знам дека сум бил тежок со тебе.
- Слушај. Не!
1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- И се извинувам.
- Не.
1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
Не се работи за тоа.
1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
Моли! Ве молам.
Ќе објаснам се.
1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Само моли.
- Претпоставувам дека мислиш дека го заслужувам ова.
1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
Бр. Не.
1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
Само, само, само, само моли!
1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
Ве молам! Само моли
и ќе го спуштам пиштолот.
1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- Што ќе докаже тоа, Бред?
- Само моли,
1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
и ќе го спуштам пиштолот! Моли!
1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
Не, не, не, не!
1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- Не! Не!
- Бред!
1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
Бред! Не, не, не! Не!
1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
Не! Не!
1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
Побарајте болничар!
1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
Ајде.
1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Бред, Бред! Не, не, не.
1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Остани овде.
Ќе бидеш добро.
1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
Не! Не!
1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
Ми треба болничар! Помош!
1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
Ми треба болничар! Бред!
1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
Многу ми е жал.
1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Момци, може ли да излеземе одовде?
1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
Уште треба да зборувам
на детективот.
1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
Не требаше да ја изберам вистината.
1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
Не, не си твоја вина.
1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
Ја избрав и вистината.
1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
Не требаше да имаме
го остави Бред сам.
1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
Не, немаше да биде важно.
1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Оваа игра е паметна.
Премногу е паметно.
1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Ние не го играме;
ни игра.
1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
И ништо од ова
е случајност.
1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Тоа го чека нашето најмногу
ранливи моменти,
1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
и тогаш тоа нè прашува.
1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
Да,
добро сфати, Оливија.
1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
И сега ти е редот.
1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
Вистина или смелост?
1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
Што?
1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
Што е тоа?
1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
Лукас само ме праша.
1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
Не, јас не.
1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
Вистина или смелост, Оливија?
1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
О-Во ред.
Добро, треба да ја изберете вистината.
1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Оливија, направи го тоа.
1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Осмели се.
- Оливија!
1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
се осмелувам да те...
1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
да му каже на Марки
тајната од која најмногу се плашите.
1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
Што? Ш-Што е тоа
ве тера да направите?
1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Марки, има нешто
важно треба да ти кажам.
1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
Што?
1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
Јас бев таму
ноќта кога умре татко ти.
1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
Знам што се случи.
1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
Што?
1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
Што зборуваш?
1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
Се скарав
со моите родители,
1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
па отидов кај вас дома.
1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
Ти не беше таму,
па татко ти ме пушти да влезам.
1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
Тој... пиеше,
и тој ми понуди еден,
1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
па јас го земав.
1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
Имавме неколку,
а потоа ми кажа
1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
дека бил отпуштен
тој ден, бидејќи тој беше,
1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
тој пиеше на работа,
а јас само,
1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
Се чувствував навистина лошо за него.
1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Но, јас му кажав дека јас и ти
1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
би му помогнал
дознај ги работите.
1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
И тогаш ми се јави
убава.
1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
И... бев пијан,
и не знаев што да правам,
1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
а потоа се наведна
да ме бакнеш,
1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
и јас-се обидов да го оттурнам.
1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Јас не го направив тоа, но тој ...
1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
тој постојано се враќаше посилен.
1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Но, конечно, се ослободив.
1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
Ме молеше да му простам,
1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
рече дека му треба помош,
но бев толку исплашен,
1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
и јас бев збунет,
1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
и се заканив
да ти кажам што се случи,
1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
но тој рече дека ќе умре
ако некогаш дознаеш.
1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
Јас-Му реков дека ќе бидеш
подобро да е мртов.
1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Марки, многу ми е жал.
1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
Сакав да ти кажам, но
додека те фатам,
1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
тој веќе го направи тоа,
и ти беше уништен.
1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Ми го скрши срцето.
Не знаев што да правам.
1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Верувај ми, јас...
- Не.
1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
Не, никогаш повеќе нема да ти верувам.
1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Марки...
- Немој!
1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
Немој.
1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
Госпоѓица Барон.
1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Доста си.
1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
„Ја знам играта
1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
„Те се осмели
да ја запали таа жена.
1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
„Кажи ми каде да те сретнам,
1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
„Или ќе чекам надвор
куќата на вашето семејство
1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
додека играта не ме осмели
да им го стори истото“.
1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
Тоа е... доста закана.
1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Го трагавме И.П.
на вашиот лаптоп.
1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
Знам дека тоа...
1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
изгледа лошо, но јас ...
1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
Само ми требаше
да го привлече нејзиното внимание.
1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
Да, знам
играш некаков вид
1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
игра на вистина или смелост,
но она што не го разбирам е:
1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
зошто луѓето умираат?
1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Останаа само четворица.
1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- Би сакал да ве одржам во живот останатите.
- Четири?
1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
Сите што се мртви
беше во Мексико.
1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
Тоа те остава,
Марки и Лукас,
1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
и пријателката на Жизел,
Сем Михан.
1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Сем?
1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Чекај, тој е жив?
1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
Го познаваш?
1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
бр.
1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
Не, тоа е само некој
што ги спомна Жизел.
1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
Ах. Тој е затрупан
во стан.
1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
Нема да разговара со никого.
Рече дека морам да го уапсам
1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
ако сакав да зборувам
повторно до него.
1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
Оливија, по ѓаволите
се случува овде?
1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
Може ли да добијам малку вода, ве молам?
1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
Благодарам.
1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Маркус, ќе направам
треба чаша вода.
1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Да, господине, веднаш.
1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
Дали сум обвинет?
1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
Сè уште не.
1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
Добро, тогаш треба да одам.
1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Картер е Сем.
1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
Тој користел лажно име.
1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Но Жизел се однесуваше така
тие беа различни луѓе?
1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Па, таа веројатно беше
обидувајќи се да го заштити,
1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
но таа се лизна и таа
го користел своето вистинско име. Ајде.
1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Марки? Марки!
1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Марки?
1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Марки, те молам отвори ја вратата.
Треба да разговараме.
1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
што правиш?
1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
Што направи татко ми.
1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Марки, те молам спушти го.
1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
Зошто?
1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
Немам ништо.
1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
Ме имаш мене.
1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
бр.
1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Сега играта нè има.
1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Ја криев вистината за татко ти
да те заштити.
1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Но згрешив.
1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
Секој ден,
1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
Посакувам да можам да земам назад
што му реков.
1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
И се обиде претходно.
1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
Тоа не е твоја вина.
1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
Не можеме да го промениме минатото.
1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Но, сепак можеме да имаме иднина.
1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Можеме да ја завршиме оваа игра.
1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
Како?
1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Картер... Знам каде е.
1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
Добро, па кој е планот?
1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- Треба само да го вратиме во мисијата.
- Во ред.
1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Затоа, не отворајте со „Ни требаш
да си го исечеш јазикот“?
1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Еве го. Шест.
1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
Оди си!
Не сакам да зборувам со никого!
1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
Зашрафете го ова.
1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
Вие ...
1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- Чекај, чекај, чекај!
- Картер!
1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
Или тоа е Сем?
1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- Како ме најде?
- Бевме мотивирани.
1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- Што по ѓаволите се случи овде?
- Играта.
1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Нема контакт со надворешноста.
Ништо овде не може да ме повреди.
1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- Ова е вашиот план?
- Мојот план е да почекам.
1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
Не, тоа беше твојот втор план.
1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
Вашиот прв план
беше да не заебе.
1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
Тројца од моите најдобри пријатели
мртви поради тебе!
1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
Жал ми е.
И јас изгубив пријатели, добро?
1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Кога би можел сето тоа да го вратам назад,
јас би.
1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
Има начин.
1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Но, сите треба да се вратиме назад
до мисијата.
1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
Начин до што?
За што, крај на играта? Како?
1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Само... верувај ми.
Мора да се вратиме назад.
1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Ух-ух. Не, ова е
друг се осмелува, нели?
1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- Играта се осмелува да ме намамиш? Дали е тоа...
- Не.
1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
Таа ја кажува вистината.
1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
И зошто да ти верувам?
1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
Затоа што сакаме
истото.
1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Сакаме да преживееме.
1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
Погледнете...
1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Ќе ти кажам што си
требаше да ми каже во барот.
1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
Мочај се.
1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
Добро, слатка мала Оливија
не пукајќи никого.
1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Пробај ме. те осмелувам.
1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Ајде, да одиме.
- Се движам.
1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Токму преку овде.
1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
Оди.
1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
Дали е ова ритуал
таа стара калуѓерка ти кажа за
1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
навистина ќе работи?
1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
Има само еден начин
за да дознаете.
1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Значи, ќе ставиме крај на ова
со сеанса?
1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
Не ставаме крај.
Вие сте.
1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
Јас? се обидов.
1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Сите знаеме како тоа
испадна.
1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Остани долу.
1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
Еве. Земете го ова. Земете го!
1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Кажи седум пати.
1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
што си ти
ќе правиш со тоа?
1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
Ти го давам.
1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Земете го. Сега!
1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Сега кажете ги зборовите седум пати.
1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
Оди!
1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
Ах...
1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
„Хермаро алмас...“
1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- Дали го почувствувавте тоа?
- Не застанувај.
1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- Само кажи ми што се случува!
- Продолжи!
1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
Во ред...
1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
„...silencia mi voz para que
el mal no sea más.
1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Кажи повторно.
1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
„Хермаро алмас,
1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
silencia mi voz para que
el mal no sea más."
1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Уште пет пати.
1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
„Хермаро Алмас,
silencia mi voz
1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
para que el mal no sea más."
1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
Вистина или смелост, Лукас?
1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Осмели се.
1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
„Хермаро Алмас,
silencia mi voz
1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
mi voz para que el mal no..."
1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- Каде одиш?
- Само што треба да побегнам одовде.
1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Чекај, чекај, чекај.
Не можете да одите.
1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
Вашиот ред е следен.
1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
Само што имав ред.
1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- Мора да побегнам од вас двајцата.
- Зошто?
1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
Затоа што ме осмели да изберам.
1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
Веќе имате.
Го сакаш Марки.
1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Изберете кој од вас
да убиеш.
1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Лука.
1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
Што, па само си оди?!
1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
Не застанувај.
Уште два пати.
1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
„Хермаро алмас,
1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
silencia mi voz para que
el mal no sea más."
1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
Лука?
1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
Лука? Зошто се осмели?
1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
Затоа што знаев ако не,
тогаш еден од вас би морал.
1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
И ние сме толку блиску.
1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
И нема да дозволам
играта те убие.
1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Ти си толку идиот.
1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
Што можам да кажам?
1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Ти ми го правиш тоа.
1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
„Хермаро алмас, силенција ми воз
para que el mal no sea más."
1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
Тоа е седум.
1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Мораме да излеземе одовде.
Ова место се спушта.
1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
Не, има уште една работа
да се направи.
1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Земете го ножот.
1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
Не можам да го направам тоа за тебе.
1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
Подигнете го!
1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
И да направи што?
1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Многу ми е жал, Сем.
1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Но, вие го ослободивте ова зло,
1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
што значи дека си единствениот
кој може да го спречи.
1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
Ми треба да отсечеш
твојот јазик.
1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
Н-Не, тоа е лудост.
1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
Ве молам!
Тоа е единствениот начин да преживееме!
1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Вие се грижите еден за друг.
1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
бр.
1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- Не. Не.
- Направи го тоа.
1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- Лукас, застани!
- Тоа не е Лукас.
1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Направи го тоа сега, Картер.
1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
Пред да биде предоцна!
1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
Не сакаш да живееш?!
1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
Немате избор!
Направете го тоа!
1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
Не ми се верува
Ќе го направам ова.
1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
ќе убијам
сите што некогаш сте ги познавале!
1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
Не, тие не се во ова!
Тоа сме само ние!
1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
Во право си.
1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Но, Лукас е,
а тој не се осмели.
1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Па сега умира.
1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
Не!
1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Лукас ја одбил својата смела
да не спаси.
1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Мора да го завршиме ова.
1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Калукс го уби Картер.
Магијата нема да работи.
1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
Не, го загубивме вториот
ја започнавме оваа игра.
1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
Вториот кога дојдовме овде.
1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Картер се осмели
да не донесе овде,
1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
затоа што ова е местото каде што можете
додадете нови луѓе во играта.
1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
Имам идеја.
Вашиот ред е следен.
1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
Кога ќе ве прашаат,
Ми треба да се осмелиш.
1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
Зошто би го направил тоа?
1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Марки...
1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
Вистина или смелост?
1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Сега ме прашува Лукас.
1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Избери се осмели.
1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Но, немој да го правиш тоа.
- Што? ќе умрам.
1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Марки, многу ми е жал
1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
за чување на таа тајна
од тебе толку долго.
1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
И ти се колнам
1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
Никогаш, никогаш нема да задржам
пак нешто од тебе.
1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Но, ние го преживуваме ова
само ако си веруваме еден на друг.
1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
Во ред?
1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- Во ред.
- Верувај ми.
1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Треба да изберете.
1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Осмели се.
1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Се осмелувам да пукаш во Оливија.
1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
Тој сака да те застрелам.
1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Мора да ми веруваш, Марки.
Не правете го тоа.
1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
Ова е единствениот начин
да не спаси и двајцата.
1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
Во ред. ти верувам.
1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
Јас нема да го направам тоа.
1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
Не!
1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Осмели се да завршиш, Калукс.
1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
Твојот ред.
1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
Вистина или смелост?
1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
Јас не сум во оваа игра.
1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
Не, откако ќе ве прашаат,
ти си внатре.
1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Тоа се правилата, нели?
1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
Значи, вистина или смелост, шупак?
1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
Вистината.
1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
Како да излеземе
жив од оваа игра?
1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
Не можеш.
1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Картер беше единствениот
кој би можел да го спречи ова.
1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Па сега играта нема да заврши
додека сите играчи не умираат.
1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
А ти е следен редот.
1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
Освен ако не најдеш
некои нови пријатели за играње.
1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Но, тоа не е
ќе се случи, нели?
1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- Твојата рака.
- Добро сум.
1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
Па, дали успеа?
1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
Не е готово.
1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
Играта никогаш нема да заврши,
не додека сме живи.
1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
што правиш?
1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
Јас те избирам тебе.
1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
Моите пријатели и јас
отиде на патување во Мексико
1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
за пролетен распуст.
1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
Завршивме во стара мисија
1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
каде игравме игра
на вистината или смелоста.
1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
Немавме поим дека имаме
наиде на неискажливо зло
1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
што сакаше да игра со нас.
1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
Кога отидовме дома,
играта продолжи.
1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
Уби пет од моите пријатели.
1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
Играта е вистинска.
1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Кажи ја вистината, осмели се,
1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
или ќе умреш;
одби да играш, ќе умреш.
1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Тоа може да се случи секаде,
и може да дојде од секого.
1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
Многу ми е жал,
ама морам да те прашам...
1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
вистина или смелост?
1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– Синхронизирано и поправено од mrcjnthn™ –
1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
Вистина или смелост?